1
00:00:00,918 --> 00:00:02,294
කලින් මොකද උනේ...

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,337
මට එයාව බලන්න වෙනවා.

3
00:00:03,421 --> 00:00:06,006
- මට ඔබේ දරුවා නැහැ.
- වික්ටර්!

4
00:00:06,090 --> 00:00:09,510
අපිට එයාව නැති වෙනවා. මිය යන වෙලාව පස්වරු 1.34 ට.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,555
මට ඔයාගෙන් කෙල්ලෙක් ගැන අහන්න පුලුවන්ද?
නික්ගේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,472
තෙරේසා රුබෙල්.

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,182
ඔහු ද්විත්ව ඝාතනයකට සම්බන්ධ බවට සැක කෙරේ.

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
මට මේක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
මම විශේෂ නියෝජිත චාවේස්.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
ඔහු ග්‍රිම් නොවේ.

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ ග්‍රිම් කවුද කියලා.

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
ඔයාට හොඳයි ද?

13
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
හායි නික්.

14
00:00:26,402 --> 00:00:27,236
වෙන්නේ කුමක් ද?

15
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

16
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

17
00:00:32,867 --> 00:00:36,954
“තරු, ගින්න සඟවන්න;
මගේ අඳුරු ආශාවන් ආලෝකයට පෙන්වන්න එපා."

18
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
මම කොහෙද හිටියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

19
00:00:41,375 --> 00:00:44,003
මොකක්ද? ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

20
00:00:44,086 --> 00:00:44,962
ඔව්.

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,715
මට අන්ධ හිසේ කැක්කුමක් තිබුණා.

22
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
ඔබ යමක් දුටු බව කීවාද?

23
00:00:52,011 --> 00:00:53,763
යම් ආකාරයක පැරණි කාමරයක්.

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,015
ඔයා මාව බය කරනවා.

25
00:00:56,098 --> 00:00:57,767
- ඔව්, මමත්.
- මම හොඳින්.

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,518
ඔබ දණින් වැටී සිටියා, නික්.

27
00:00:59,602 --> 00:01:02,688
ඔයාට අපිව බලන්න බැරි වුණා.
අපි ඔයාව රෝහලට ගෙනියනවා.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,898
නැහැ, මට යන්න ඕනේ නැහැ.

29
00:01:03,981 --> 00:01:05,191
ආපසු තර්ක කරන්න එපා. අපි යනවා.

30
00:01:06,025 --> 00:01:08,068
- මම වැටෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම, ඔබ වැටුණා.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,028
මම දොර අරිනවා.

32
00:01:09,653 --> 00:01:10,488
මට එලවන්න දෙන්න.

33
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
මට පේනවා.

34
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
නැහැ, කරුණාකර ඉන්න.

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
මට යන්න දෙන්න!

36
00:01:34,929 --> 00:01:36,305
- මාව අතහරින්න!
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,057
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

38
00:01:42,228 --> 00:01:43,187
මා දෙස බලන්න

39
00:01:43,854 --> 00:01:44,814
මා දෙස බලන්න

40
00:01:55,866 --> 00:01:56,951
ඔයා තමයි ඒ Grimm.

41
00:01:57,535 --> 00:01:58,702
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

42
00:01:59,537 --> 00:02:01,247
ඔබ වෙස්ටන් ස්ටුවර්ඩ්ගේ හිස කපා දැමුවා.

43
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
ඔහු දැකීමෙන් පුදුමයට පත් වූ බව මට විශ්වාසයි.
ඔබ කුමක්ද?

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
රහස් පරීක්ෂක Burkhardt ඔබව ඔහුගේ ආරක්ෂාව යටතේ ගෙන ගියේය.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,131
ඇයි?

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,468
ඔයා Grimm කෙනෙක් කියලා එයා දන්නවද?

47
00:02:16,554 --> 00:02:17,972
හොඳින් සවන් දෙන්න.

48
00:02:20,808 --> 00:02:25,855
ඔය වගේ අය ඉන්නවා
සහ ඔබට කළ හැකි දේ ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

49
00:02:27,731 --> 00:02:30,442
ඔවුන් වනු ඇත
ඔබේ සේවාවන් ගැන ඇත්තටම උනන්දුයි.

50
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
ඔබ සිතන්නේ නම් එය FBI ය.
එය එසේ නොවේ.

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

52
00:02:40,160 --> 00:02:43,289
දැන් මොකද කරන්නේ
එතරම් වැදගත් නොවේ -

53
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
ඔබට කළ හැකි දේට වඩා.

54
00:02:45,499 --> 00:02:50,713
හඳුනාගෙන විනාශ කිරීමට හැකි වීම
අපේ සමාජයේ භයානක වෙසන් -

55
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
වටිනා තෑග්ගකි.

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
එය නාස්ති නොකළ යුතුය.

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,096
ඔබට නිවසක් ඇත,
කණ්ඩායම තෝරන්න,

58
00:02:59,179 --> 00:03:02,266
එකට වැඩ කරන
එකම ඉලක්කය කරා.

59
00:03:07,855 --> 00:03:09,815
සමාවෙන්න ඒක මේ විදියට කරන්න වුනා.

60
00:03:09,899 --> 00:03:12,192
නමුත් මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
ඔයා මම හිතුවා වගේ කියලා.

61
00:03:14,236 --> 00:03:16,614
අපි ඉල්ලන්නේ ඔබ ඒ ගැන සිතන්න කියා පමණයි.

62
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
මම සම්බන්ධයි.

63
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
සහ තෙරේසා,

64
00:03:24,747 --> 00:03:25,789
කාටවත් කියන්න එපා -

65
00:03:26,749 --> 00:03:27,791
ඔබම -

66
00:03:30,544 --> 00:03:31,587
සහ ඔවුන් නිසා.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
මම සාමාන්‍ය දෙයක් දකින්නේ නැහැ.

68
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
කිසිවක්,
හිසරදය හෝ දර්ශන පැහැදිලි කරනු ඇත.

69
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
පපුවේ වේදනාවක් නැත, නොපැහැදිලි කථාවක් නැත -

70
00:03:41,513 --> 00:03:42,932
සහ වම් අත දක්වා පැතිරෙන වේදනාවක් නැද්ද?

71
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
- නෑ.
- ඔව්, ඔහු මට කතා කළා.

72
00:03:45,351 --> 00:03:47,686
- එයාට මාව පේන්න බැරි වුණා.
- මට කියන්න බැහැ,

73
00:03:47,770 --> 00:03:49,063
මම මේක හැමදාම දකිනවා කියලා.

74
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
ඔබ අක්ෂි වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට මම කැමතියි,

75
00:03:50,981 --> 00:03:52,858
එවිට අපට සහතික කළ හැකිය
දෘෂ්ටි ස්නායුවට හානි නොවන බව.

76
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
පැරණි නගරය

77
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුභ සන්ධ්‍යාවක් නැවතත් -

78
00:04:00,282 --> 00:04:04,370
සහ කිංග්ස්ටන් බොක්සිං වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙන්න ඔරිගන්හි පෝට්ලන්ඩ් හි.

79
00:04:04,495 --> 00:04:08,374
සවස් වරුවේ ප්‍රධාන උත්සවයට ඔබ සූදානම්ද?

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,293
- දැන්!
- දැන්! Yay!

81
00:04:18,384 --> 00:04:23,305
ඔබ ප්රමාදයි. බොබී, ඉතිරි නොකරන්න.

82
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
මාර්ගයක් නැත

83
00:04:31,397 --> 00:04:32,398
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

84
00:04:34,316 --> 00:04:35,359
ආයුබෝවන්...

85
00:04:36,944 --> 00:04:40,823
ඔබේ ඉලක්කය නැති කර ගන්න එපා පුතේ.
ඔබ දවසක ලෝක ශූරයෙක් වේවි.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
කරුණාකර එපා.

87
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
අපි ඔහුව එළියට ගනිමු.

88
00:05:26,160 --> 00:05:27,119
අපි යමු පුතේ.

89
00:05:32,541 --> 00:05:37,421
දැන් කිංග්ස්ටන්හි සටන් කිරීමට කාලයයි.

90
00:05:40,340 --> 00:05:44,011
කළු සහ රන්වන් පැහැයෙන් සැරසී,
බර කිලෝ 74,

91
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
ආකර්ෂණීය 9-0 වාර්තාවක්,

92
00:05:46,847 --> 00:05:50,476
-Portland ගේම Clay Pittman.
- දැන්!

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
ටයිලර් "හිට්මන්" ස්ටීවන්ස් හඳුන්වා දීම.

94
00:06:00,444 --> 00:06:04,239
හොඳයි, යන්න දෙන්න. අපි යමු.

95
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
අවජාතකයා මගේ හකු කැඩුවා.

96
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
මගේ කම්මුල් හකු කැඩුවා.

97
00:06:17,628 --> 00:06:21,340
- මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
- මෙතනින් යන්න.

98
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
මේක ඉවර නෑ.

99
00:06:24,635 --> 00:06:25,469
සටන් කරන්න.

100
00:06:32,810 --> 00:06:33,685
ඒකට යන්න දෙන්න, ක්ලේ.

101
00:06:38,023 --> 00:06:38,941
හොඳයි.

102
00:06:56,458 --> 00:06:57,501
ඔව්, හොඳයි!

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
නැගිටින්න!

104
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
නැගිටින්න! ඒක හරි!

105
00:07:02,089 --> 00:07:03,882
- නැගිටින්න!
- නැවතත් පළමු තරඟයේදී පිළිමළුන් පිටුදැකීම -

106
00:07:03,966 --> 00:07:06,009
තත්පර 37 කට පසු කට්ටලය තුළ ...

107
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
- හොඳයි, පැටියෝ.
- ක්ලේ පිට්මන්!

108
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
ඔව්!

109
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
ඔබ ඇඳට එනවද?

110
00:07:34,037 --> 00:07:35,038
එය කුමක් ද?

111
00:07:35,122 --> 00:07:38,208
මේක තමයි මම දැක්කේ
මීයන් සිටියා හැර.

112
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
මීයෙක්ද?

113
00:07:39,877 --> 00:07:41,461
එය සිරගෙයක් හෝ සිරගෙයක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

114
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
ඔබ එවැනි දෙයක් දකින්නේ ඇයි?

115
00:07:43,172 --> 00:07:44,089
මම දන්නේ නැහැ.

116
00:07:44,590 --> 00:07:46,466
මේක පටන් ගත්තේ ඇඩලින්ඩ් කරපු දේට පස්සේ.

117
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
ඔව්, මේක ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
මම කැමතියි දේවල් මේ වගේ නම් ...

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
මොකක්ද? සාමාන්යයෙන්?

120
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
තව දුරටත් එහි තේරුම කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

121
00:07:57,561 --> 00:07:58,854
Grimm කෙනෙක් වගේ දැනෙනවද?

122
00:07:59,188 --> 00:08:01,481
Grimm කෙනෙක් නොවීද?
ඔබ Grimm කෙනෙක් නොවන අතර ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

123
00:08:02,900 --> 00:08:03,984
මට කණගාටුයි.

124
00:08:04,943 --> 00:08:05,986
මට මහන්සියි.

125
00:08:08,447 --> 00:08:10,240
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා -

126
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
Wu මේක ගෙනාවේ ඇයි කියලා ඔයාගෙන් අහන්න.

127
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
අපි ජීවත් වන්නේ ඇයි කියා දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
මිනීමැරුමකට සැක කරන පුද්ගලයෙක් -

128
00:08:17,956 --> 00:08:21,627
සහ මම සහ හෑන්ක් ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේ ඇයි?
අපරාධ ස්ථානයේ අපරාධ විද්‍යා ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
ඔයා එයාට ඇත්ත කියන්න ඕන නික්.

130
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
මම තවදුරටත් Grimm කෙනෙක් නොවේ.

131
00:08:25,589 --> 00:08:27,090
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

132
00:08:31,470 --> 00:08:32,763
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

133
00:08:35,390 --> 00:08:36,308
ඔයාට හොඳයි ද?

134
00:08:37,434 --> 00:08:38,310
ඔව්.

135
00:08:39,686 --> 00:08:40,562
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

136
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
සුභ රාත්රියක්.

137
00:08:43,774 --> 00:08:44,942
උපතේදී මැටි සූදානම් විය.

138
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
ඔබේ පුතා කෘතඥ විය යුතුයි
මෙම අවස්ථාවෙන්.

139
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
මම අද හවස ඒ ගනුදෙනුව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

140
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
වෙන සටනක් සෙට් කරන්නද?

141
00:08:55,244 --> 00:08:56,995
සියැටල්හි ළමයා ඔහුගේ උරහිස තුවාල විය.

142
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
මම ඔහුගේ තැනට ක්ලේ දාන්නම්.

143
00:08:59,706 --> 00:09:02,417
ඔහු වළල්ලේ සිටියේ තත්පර 37ක් පමණි, අබේ.

144
00:09:02,501 --> 00:09:04,544
- ඔහු සූදානම්.
- දැන් කල් වැඩියි.

145
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
තව දිනුම් තුනක්...

146
00:09:06,546 --> 00:09:09,925
තවත් ජයග්‍රහණ තුනක් පමණයි,
ඉතින් අපි ලාස් වේගාස් වල සටන් කරනවා.

147
00:09:10,884 --> 00:09:13,345
ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගෙනල්ලා එයාට කියන්න.

148
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
කවුද එතන?

149
00:09:23,522 --> 00:09:24,982
මැටි මාව විනාශ කළා.

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
ඔබ තත්වය නිවැරදි කළ යුතුයි,

151
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
නැතහොත් මම ඔබව කොමිසමට වාර්තා කරමි,

152
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
ඔවුන් ඔබේ අවසරය ඉල්ලා අස්කර ගනී.
ඔබ මෙය කරන නිසා.

153
00:09:31,363 --> 00:09:34,324
ටොන් විසිපහක්
නැතහොත් එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත.

154
00:09:38,870 --> 00:09:42,332
දෘෂ්ටි ස්නායුවට හානි වීම
අන්ධ ලප ඇති විය හැක,

155
00:09:42,416 --> 00:09:46,378
වේදනාව, විකෘති දර්ශනය,
නමුත් ඔබේ ස්නායු නිරෝගී බව පෙනේ.

156
00:09:46,878 --> 00:09:47,838
පිටුපසට හේත්තු වන්න.

157
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
කෙසේ වෙතත්, කහ පැල්ලම ඇති බව පෙනේ -

158
00:09:50,549 --> 00:09:51,925
පුදුම සහගත ක්‍රියාකාරකම් ප්‍රමාණයක්.

159
00:09:52,009 --> 00:09:53,010
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
දෘෂ්ටි විතානයේ ඇත
මාස්ට් සෛල ලෙස හඳුන්වන සෛල.

161
00:09:56,596 --> 00:10:00,350
බොහෝ වර්ග තුනක් ඇත.
නිල්, කොළ සහ රතු.

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
මෙම පින් සෛලවල අතිච්ඡාදනය -

163
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
එය සක්රීය කරයි
මිනිසුන් වර්ණ වර්ණාවලිය දකින බව.

164
00:10:05,188 --> 00:10:07,858
කාන්තාවන් සුළු පිරිසක්
සිව්වන ස්පින්ඩල් සෛලයයි,

165
00:10:07,941 --> 00:10:11,153
එය ඔවුන්ට වර්ණ දැකීමට ඉඩ සලසයි,
අනිත් අයට නොපෙනෙන.

166
00:10:11,236 --> 00:10:13,864
ඉතින් ඔබ කියනවා
නික්ට හතරවන පින් කොටුවක් තිබෙන බව?

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
අසාමාන්‍ය බව පෙනෙන ප්‍රදේශයේ -

168
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
සිව්වැන්න විය හැකිය
නැතහොත් පස්වන පින් කොටුව පවා.

169
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
ඉතින් මම පිස්සෙක්ද?

170
00:10:20,203 --> 00:10:22,497
ඔබට දේවල් පෙනෙනවාද
අනිත් අයට පේන්නේ නැහැ කියලා?

171
00:10:24,875 --> 00:10:26,376
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,628
එය පුදුමයක් නොවේ.

173
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකුට ලෝකය නොපෙනේ
අනිත් හැමෝම වගේ

174
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
විශේෂ දැක්මක් ඇති පුද්ගලයින්
බොහෝ විට ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

175
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
එය මෑතකදී පෙනී සිටිය හැකිද?

176
00:10:37,637 --> 00:10:39,556
නැහැ, ඔහු විය යුතුයි
එය සමඟ උපත.

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
ඉතින් හිසරදයට හේතුව කුමක්ද?

178
00:10:41,767 --> 00:10:43,935
එම ප්‍රදේශයේ යම් ඉදිමීමක් ඇත,

179
00:10:44,186 --> 00:10:47,189
එය වළක්වා ගත හැකි,
ආලෝකය මාස්ට් සෛල දැල්වෙන බව.

180
00:10:47,272 --> 00:10:51,568
මම දන්නේ නැහැ
එය තාවකාලිකද ස්ථිරද කියා.

181
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
ජුලියට් ඇය පුරාවටම ප්‍රශ්න ඇති කරයි -

182
00:10:56,615 --> 00:11:00,535
"නික් සඳහා ප්‍රතිකාරයක් සොයන්න" යන දෙය සමඟ,
ඔහුව නැවත ග්‍රිම් ලෙස ලබා ගැනීමට.

183
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
- ඔයාට එයා එක්ක තරහ වෙන්න බැරිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

184
00:11:02,120 --> 00:11:06,166
අපිට තේරෙනවා.
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ පමණි ...

185
00:11:06,249 --> 00:11:08,752
මම ඒක ඉල්ලුවෙත් නෑ. මම තවත් යෝජනා කළා.

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,922
පැහැදිලියි. ඒ බෙහෙතක් සොයා නොගෙනය
පිටවීම එකම මාර්ගය වනු ඇත -

187
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
ඇය සහ නික් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරයි.

188
00:11:14,549 --> 00:11:18,011
-ඒත් නපුරු වෙසන් ගොඩක් ඉන්නවා.
-හොඳ Grimms සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
ඇඩලින්ඩ් නික්ට මේක කළා.

190
00:11:20,013 --> 00:11:21,848
බලපෑම ඇති නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
දිගුකාලීනව?

191
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
හරි. ඔබ සිතන විට,
ඔහු ජුලියට්ට කළ දේ.

192
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
සහ ඔබට.

193
00:11:26,103 --> 00:11:30,148
ඉතින් අපි හිතුවා අපේ වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ නායකයා සමඟ කතා කළ යුතුයි

194
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
මොකද එයා දන්නවා ඇති
මොකක්ද ඒ බෙහෙතේ තිබ්බේ...

195
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද යන්නයි.

196
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
එයාව මාරු කළා විතරයි
දැඩි සත්කාර ඒකකයෙන්.

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,666
- හේයි, ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- ඇත්තටම ...

198
00:11:47,749 --> 00:11:50,460
මම දන්නවා මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා කියලා
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

199
00:11:51,128 --> 00:11:52,838
හැන්ක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

200
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
මොකක්ද... ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

201
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
මේ ඒ මංගල්‍යය ගැනයි
ඒ කෙල්ල ගැන.

202
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
ඔහු Grimm කෙනෙක්
සහ මම ගොඩක් කතා අහලා තියෙනවා.

203
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
හැමෝම කලබලයි,
මොකද ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

204
00:12:03,306 --> 00:12:05,600
ඔහු හොඳද? ඔහු නපුරුද?
අපි අනතුරකද?

205
00:12:05,684 --> 00:12:08,937
බඩ්, එයා නික්ගේ යාළුවෙක්.
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
හොඳයි, ඒක සහනයක්.

207
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
එක අතකට ඒක හොඳ ආරංචියක්.

208
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Grimm දෙදෙනෙකු සිටින විට.

209
00:12:16,820 --> 00:12:17,737
කුමක් ද?

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
නික්ට දැන් අපිව පේන්න බෑ.

211
00:12:19,322 --> 00:12:20,490
අනේ දෙවියනේ මෙයා අන්ධද?

212
00:12:20,740 --> 00:12:23,285
නැහැ, ඔහු වෙසන් දකින්නේ නැහැ.

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
වෙසන්.

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,331
ඔහු තවදුරටත් Grimm කෙනෙක් නොවේ.

215
00:12:29,166 --> 00:12:30,333
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

216
00:12:31,460 --> 00:12:32,544
මෙය බිහිසුණු ය.

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
මම හිතුවේ නැහැ තත්වේ මෙච්චර නරකයි කියලා.

218
00:12:34,212 --> 00:12:38,049
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔයා මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා කියලා.

219
00:12:38,133 --> 00:12:39,342
ඔව්, ඔබ හරි.

220
00:12:39,426 --> 00:12:41,553
බොහෝ වෙසන් දැන ගැනීමට කැමතියි,

221
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි කියලා.

222
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
ගෙදර යන්න වෙනවා
කාටවත් කියන්න නෙවෙයි.

223
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
ඔබ ළඟ මගේ මුදල් තිබේද?

224
00:13:15,086 --> 00:13:15,921
ආයුබෝවන්!

225
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

226
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
- වඩා හොඳ.
- ඔයා මාව කලබල කළා.

227
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
ඔබ මා දෙස කෙලින් බලා සිටියා මිස මා දුටුවේ නැත.

228
00:13:23,386 --> 00:13:24,888
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා මාව බය කළා කියලා.

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,223
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

230
00:13:26,389 --> 00:13:27,349
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

231
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
මොකද උනේ, වූ?

232
00:13:30,560 --> 00:13:32,604
නගර සේවකයෙක්
අද උදෑසන මළ සිරුර සොයා ගත්තා.

233
00:13:32,687 --> 00:13:35,357
ඔහුව වතුරෙන් ඇදගෙන ගියා.
ශරීරය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
එය පෙනේ
මුළු රෑම වතුරේ හිටියා කියලා.

235
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
වින්දිතයාගේ නම Robert "Bang Bang" Moore.

236
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
- "Bang Bang" රියදුරු බලපත්‍රයේ කියවුනාද?
- මම ඔහුගේ රියදුරු බලපත්‍රය දෙස බැලුවේ නැත.

237
00:13:42,364 --> 00:13:44,658
බීමතින් රිය පැදවීම නිසා මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
බොහෝ විට වසර සියයකට පෙර.

238
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
ඔහු හිටපු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකි.
දරුණු පහරදීම සඳහා පෙනී සිටියේය.

239
00:13:46,952 --> 00:13:49,329
- සිදුරු තරමක් විශාලයි.
- වෙඩි උණ්ඩයකින් ඇති වූවක් නොවේ.

240
00:13:49,412 --> 00:13:50,872
මිනිය දාලා ගිහින් කියලා තමයි හිතුවේ
ගඟේ ඉහළට.

241
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
අපිට බෑන්ග්ගේ ලිපිනය තියෙනවද?

242
00:13:54,251 --> 00:13:55,210
මම ඒක දත්ත ගබඩාවේ බැලුවා.

243
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
නගර සේවකයා කොහෙද?

244
00:13:57,337 --> 00:13:58,588
එයා එතන.

245
00:14:01,049 --> 00:14:01,883
හායි නික්.

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,510
නික්,

247
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

248
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
ඔව්, පසුව.

249
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
ඔයා දන්නවද අයියා කොහෙද කියලා
බොබී, ඊයේ රෑද?

250
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
ඔහු යමෙකු හමුවීමට ගියේය.

251
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා?

252
00:14:20,527 --> 00:14:22,612
නැත, නමුත් ඔහු කෝපයට පත් විය.

253
00:14:22,696 --> 00:14:25,031
ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා
පෙර දින රාත්‍රියේ.

254
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
කොහෙද?

255
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
කිංග්ස්ටන් බොක්සිං වලදී.

256
00:14:27,450 --> 00:14:29,202
ඔහුට තිබුණා
රණ්ඩු වලදී යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

257
00:14:29,286 --> 00:14:31,746
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනකොට,
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

258
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
ඔහු සටන් වලදී කළේ කුමක්ද?

259
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
ඔහු රැකියාවක් සොයමින් සිටියා, සමහරවිට?

260
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

261
00:14:38,878 --> 00:14:42,382
ඔහුට එතැනින් ඈත් වී සිටිය නොහැකි විය.

262
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
- ඔහු සූදු කෙළේ?
- නෑ.

263
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
බොබී ඇත්තටම බොක්සිං වලට කැමති වුණා.

264
00:14:47,971 --> 00:14:49,514
ඔහු ඉතා හොඳ විය.

265
00:14:50,307 --> 00:14:52,517
ඔහුට බොහෝ වාර ගණනක් පහර වැදී ඇත.

266
00:14:53,435 --> 00:14:57,355
මම ඇයව වික්ටර්ට දුන්නේ නැත්නම්,
ඔහු මා සහ ඔබ මරා දමන්නට ඇත.

267
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
එබැවින් ඔබේ එකම විකල්පය වූයේ දීමයි
මගේ මුණුපුරන්ගේ රාජකීයයන්ට?

268
00:15:01,109 --> 00:15:02,485
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

269
00:15:02,777 --> 00:15:04,779
ඔබ ඇයව වික්ටර්ට දුන්නේ නැත,

270
00:15:06,114 --> 00:15:08,158
නමුත් ඔබ සිටියා නම්
ඔහුට ප්‍රතිරෝධය ලබා දුන්නේය,

271
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
එයද සහතික නොවනු ඇත
ඔහුගේ ආරක්ෂාව.

272
00:15:11,620 --> 00:15:14,581
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
රාජකීයයන් සිතන්නේ නම්,

273
00:15:14,664 --> 00:15:16,958
විපක්ෂයේ ඉන්නවා කියලා.

274
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
ඔහු ඇත්තටම කොහෙද?

275
00:15:21,338 --> 00:15:22,172
මම දන්නේ නැහැ

276
00:15:22,464 --> 00:15:25,550
නමුත් ඔහු එක්කෙනෙක් එක්ක
කිසිවකු සමඟ මිත්‍ර නොවන.

277
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
සමාවෙන්න. අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.

278
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
නැහැ, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

279
00:15:30,930 --> 00:15:32,098
අපි කතා කරන්න ඕන.

280
00:15:33,308 --> 00:15:36,519
මොන්රෝ, රොසාලි,
මෙන්න මගේ අම්මා එලිසබෙත්.

281
00:15:37,354 --> 00:15:41,107
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ආයුබෝවන්.

282
00:15:41,191 --> 00:15:42,484
ඔබ නික්ට කතා කළාද?

283
00:15:43,318 --> 00:15:45,737
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. ඔහු යාවත්කාලීනයි.

284
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
ඔබේ මිතුරාට උපකාර කිරීම සඳහා,
බීම වල තිබුනේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

285
00:15:49,074 --> 00:15:50,825
මට ඒවා පෙන්වන්න පුළුවන්
ඇඩලින්ඩ් ඒක කරපු තැන.

286
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

287
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
ඔවුන් දැනගත යුතුයි
ඔහු භාවිතා කළ දේ සහ ඔහු එය කළ ආකාරය.

288
00:15:54,496 --> 00:15:56,289
මගේ උදව් නැතුව එයාලට මේක කරන්න බෑ.

289
00:15:56,373 --> 00:15:57,957
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

290
00:15:58,875 --> 00:16:01,044
නික් උදව් කළා
ඔබේ මුණුබුරා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ඒමේදී.

291
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
එයා නැත්නම් කෙල්ල දැන් ඉන්නවා
රජ පවුලත් එක්ක.

292
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
ඔබට නික්ට උදව් කළ හැකිය
ඔහුව ඔවුන්ගෙන් සඟවා තැබීමටද?

293
00:16:06,508 --> 00:16:08,259
ඔව්, ඔහු Grimm කෙනෙක් නිසා.

294
00:16:12,847 --> 00:16:13,765
මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.

295
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
අපි ඔබව රැගෙන යා යුතු නැහැ
මේ වගේ වෙලාවක පුතාගෙන්.

296
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
මට බය වෙන්න එපා.

297
00:16:18,645 --> 00:16:20,980
අපි බය වෙයි කියලා? ඒක නෙවෙයි...

298
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
ඔබට පරාජය කිරීමට
ඇඩලින්ඩ් වැනි හෙක්සන්බිස්ට්,

299
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
ඔබට මා වැනි හෙක්සන්බිස්ට් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

300
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
ඉදිරියට එන්න!

301
00:17:04,149 --> 00:17:05,191
Stan Kingston?

302
00:17:06,025 --> 00:17:08,445
ඒකට යන්න දෙන්න, ක්ලේ. ක්රීඩාව සඳහා ශක්තිය.

303
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
ඔබ නිවැරදි බර ලබා ගත යුතුය.

304
00:17:10,739 --> 00:17:11,573
කාලය.

305
00:17:15,910 --> 00:17:19,122
මිස්ටර් කිංග්ස්ටන්, මම රහස් පරීක්ෂක බර්කාර්ඩ්.

306
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
මේ මගේ සහකරු, රහස් පරීක්ෂක ග්‍රිෆින්.

307
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඔබ මෙහි සටන් සංවිධානය කරනවාද?

308
00:17:23,668 --> 00:17:24,502
හොඳටම ඇති.

309
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
මැටි, මෙහෙ එන්න.

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,381
රසිකයින් කිහිප දෙනෙකු හමුවන්න.

311
00:17:30,925 --> 00:17:35,680
මෙම තරුණ ගොනා ඊළඟට වනු ඇත
ලෝක මිඩ්ල්වේට් ශූරයා.

312
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
- ඔහුගේ පුහුණුකරු, අබේ ටකර්.
-ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

313
00:17:38,516 --> 00:17:39,559
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

314
00:17:39,642 --> 00:17:43,104
ටිකට්, ඕන දෙයක් මහත්තයෝ,
ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දොර ළඟ තබන්න.

315
00:17:43,188 --> 00:17:46,775
- අපි මිනීමැරුමක් ගැන විමර්ශනය කරනවා.
- ඝාතනය?

316
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
- බොබී මුවර්.
- බොබී මුවර්.

317
00:17:49,027 --> 00:17:50,069
ඔබ බරපතල නොවේ.

318
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
ඔහු මෙහි වැඩ කළ බව අපට වැටහුණා.

319
00:17:52,530 --> 00:17:54,574
හේයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා,

320
00:17:54,908 --> 00:17:57,869
නමුත් බොබී තවදුරටත් රැකියාවට සුදුසු නොවීය.

321
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
ඔහු පෙර විශිෂ්ට සටන්කාමියෙක්,

322
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
නමුත් ඔහු බොහෝ වේලාවක් ගියේය.

323
00:18:03,041 --> 00:18:04,334
- නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- ඔව්,

324
00:18:04,417 --> 00:18:06,753
මම ඔහුට ඩොලර් කිහිපයක් දුන්නා
එවිට ඔහු ගෙම්බන් මිදුලේ තබා ගනු ඇත.

325
00:18:06,836 --> 00:18:08,171
ඔහුට ඊට වඩා දෙයක් කළ නොහැකි විය.

326
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
ඒ සඳහා ඔබට ආරක්ෂකයින් නැද්ද?

327
00:18:11,508 --> 00:18:13,968
මට පුළුවන් වෙලාවට මම හිටපු බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට උදව් කරනවා.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,596
බොබීගේ සහෝදරිය කිව්වා ඔහු කියලා
රෑ කීපයකට කලින් හරියට පහර දුන්නා.

329
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
ඔහු තම කාර්යය ඉටු කළේය.
මම එයාට ගෙව්වා. ඔහු ගියා.

330
00:18:19,390 --> 00:18:20,975
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත.

331
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
- ඊට පස්සේ ඔයා එයාව දැක්කද?
- මම නැහැ.

332
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
රණ්ඩු වෙන්න ඇති
බාර් එකක කන්නි කෙනෙක් එක්ක.

333
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

334
00:18:31,319 --> 00:18:32,904
ඔබට වෙනත් යමක් මතක නම්.

335
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
බොබී මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ සිටි එක් අයෙකි.

336
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
මම එයාට හොඳටම ගැහුවා නේද?

337
00:18:44,207 --> 00:18:47,502
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත
ඒ සඳහා ඔහුට ගෙවා නැත.

338
00:18:55,176 --> 00:18:56,302
අපි කිංග්ස්ටන් විශ්වාස කරනවාද?

339
00:18:56,719 --> 00:18:59,138
ඔයා නිකමට ඇහුවද?
මම සටන් සංවිධායකවරයා විශ්වාස කරනවාද?

340
00:18:59,222 --> 00:19:00,974
- ක්ලේ නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ඉතින්.

341
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
බොබී මුවර් හිටපු සටන්කරුවෙකි.
ඔහුට පහර දුන් තැනැත්තා -

342
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
ඔහුගේ රැකියාව දැන සිටියේය.

343
00:19:15,822 --> 00:19:17,031
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

344
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
සමීපවත් නැහැ.

345
00:19:24,205 --> 00:19:27,166
ස්ටැන් වසර දෙකක පාවාදීම සඳහා මාලිගාවේ වාඩි විය
සහ බදු පැහැර හැරීම නිසා,

346
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
2007 දී නිකුත් කරන ලදී
වැරදි මරණය,

347
00:19:29,669 --> 00:19:32,922
හිටපු සටන්කරුවන් කරුණු හයකට එකඟ විය
අධිකරණයෙන් පිටත,

348
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
නමුත් තවමත් ඔහුගේ ප්‍රවර්ධක බලපත්‍රය තබා ගත යුතුය.

349
00:19:38,052 --> 00:19:39,304
ඔයා මොනවද කොල්ලා ගැන දන්නේ?

350
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
ඔහු තවමත් තම මව සමඟ ජීවත් වේ.

351
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
ඔහු සටන් රටා වල යෙදී ඇත
වසරකට අඩු.

352
00:19:43,766 --> 00:19:45,393
ඔහු වෙසෙනෙකු නම් එය වංචාවක්ද?

353
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
වෙසන් ඉන්න ඇති
සියලුම ක්රීඩා වල.

354
00:19:47,478 --> 00:19:49,731
නමුත් බොක්සිං ක්‍රීඩාවේදී එකක්
වාසියක් මිනීමරුවෙකු බවට පත්විය හැකිය.

355
00:19:49,814 --> 00:19:53,484
සමහර විට උන් ඔක්කොම වෙසන් වෙන්න ඇති.
ස්ටැන්, අබේ සහ ක්ලේ.

356
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
සමහර විට අපිට Trubel මේකට ගේන්න පුළුවන්.

357
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
නැත.

358
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
මොන වගේ වර්ගයක්ද කියලා ඔහුට කියන්න පුළුවන්
අපි වෙසන් සමඟ කටයුතු කරනවා.

359
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
ඔහු අවසන් වරට පාහේ මරා දමන ලදී.

360
00:20:10,209 --> 00:20:11,461
මට ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.

361
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
- ඔහු ග්‍රිම් කෙනෙක්.
- හා මම නැහැ.

362
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

363
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
සෑම විටම ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,
අපි වෙසන්ව සැක කරන විට?

364
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
එය ඔහුට සාධාරණ නැත.
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

365
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
ඔහුට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

366
00:20:24,015 --> 00:20:26,434
ඔබ ඔහුට උගන්වන තරමට,
ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත,

367
00:20:27,477 --> 00:20:29,687
සහ අපි සොයා ගන්නා තුරු,
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා

368
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
ඔහු උපරිමයෙන් සිටිය යුතුය.

369
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
මට සුවඳ දැනෙනවා.

370
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
ඇත්තටම? මොකද මට මොකුත් පේන්නෙ නෑ...

371
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
ඇඩලින්ඩ්ගේ ජීවිතය, ඇගේ මව,

372
00:20:47,580 --> 00:20:50,833
ඇගේ බිය, ඇගේ පාඩුව...

373
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
ඔහ්, ඒ සුවඳ.

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
මෙන්න ඔහු එය මිශ්ර කළේය.

375
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
එහෙම කරන්න එපා.

376
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
මෙතන ඒ දෙන්නම ගොඩක් ඉන්නවා.

377
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
ඒ මන්තරේ හොයාගන්න ඕන.

378
00:21:19,445 --> 00:21:21,864
විවෘත නොවන පොතක් සොයන්න.

379
00:21:21,948 --> 00:21:22,907
සමාවෙන්න.

380
00:21:22,991 --> 00:21:24,200
විවෘත නොවන පොතක්ද?

381
00:21:24,659 --> 00:21:26,744
ඒක හරියන්නේ නැද්ද
කියවීමට තරමක් අපහසුද?

382
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
එය සොයා ගන්න.

383
00:21:33,501 --> 00:21:34,419
දැන් මොකද?

384
00:21:35,211 --> 00:21:37,672
අපිට බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා,
ඝාතනයට සම්බන්ධ වන්නට ඇති.

385
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
- එතකොට ඔහු වෙසන් කෙනෙක්ද?
- එය පුහුණුකරුවෙකු ද විය හැකිය,

386
00:21:39,966 --> 00:21:43,219
කළමනාකරු හෝ වෙනත් බොක්සිං ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙක්.
අපි ඔබට ව්‍යායාම් ශාලාවේ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

387
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
- මම මොනවද කරන්නේ?
- ව්‍යායාම කිරීම.

388
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
කාටවත් කරදර කරන්න එපා.

389
00:21:47,724 --> 00:21:48,850
කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරන්න.

390
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
රණ්ඩු පටන් ගන්න එපා.

391
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
මම බොක්සිං ජිම් වලට කැමතියි.

392
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
මම ඒ වගේ චිකාගෝ වල නිදාගත්තා.

393
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
මමත් චලනයන් කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා.

394
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
ඒවා පාවිච්චි කරන්න එපා.

395
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
අපි සොයන බොක්සිං ක්‍රීඩකයා ක්ලේ පිට්මන් ය.

396
00:21:58,818 --> 00:22:00,862
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ වෙසන් යනු කවුද යන්නයි.

397
00:22:03,072 --> 00:22:04,115
මෙන්න අලුත් ෆෝන් එක.

398
00:22:04,198 --> 00:22:06,117
මම ඔබට ශාලාවේ ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

399
00:22:06,325 --> 00:22:07,243
පැහැදිලියි.

400
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
ඔබ යමක් දුටුවහොත් අමතන්න.

401
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

402
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
ඔබට පළමුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කාගේ alibi ද?

403
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
අපි පිරිමි ළමයාගෙන් පටන් ගනිමු.

404
00:22:29,307 --> 00:22:31,100
ක්ලේට ස්වභාවික දක්ෂතා තිබුණා.

405
00:22:31,601 --> 00:22:33,895
ඔහු එතරම් නිහඬ කොල්ලෙක් විය.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා ඒකට සම්බන්ධයි කියලා.

406
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
ඔහු ඇත්තටම හොඳට කරලා තියෙනවා.
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

407
00:22:36,981 --> 00:22:37,857
මමත් එහෙමයි.

408
00:22:38,441 --> 00:22:39,484
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

409
00:22:40,777 --> 00:22:42,403
ඊයේ රෑ ක්ලේ කොහෙද හිටියේ කියලා ඔයා දන්නවද?

410
00:22:42,695 --> 00:22:45,823
ශාලාවෙන් පසු ඔහු නිවසට පැමිණ ආහාර ගත්තේය,

411
00:22:45,907 --> 00:22:48,493
Epsom ලුණු ස්නානය කළා
නිදාගන්න ගියා.

412
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
ඔහු කවදා හෝ සිටියා නම් හොඳයි
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ පිටතට යනු ඇත.

413
00:22:52,163 --> 00:22:54,415
Clay කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
Stan Kingston සමඟ?

414
00:22:55,792 --> 00:22:58,252
Stan Clay සොයා ගත්තේ මීට වසරකට පමණ පෙරය.

415
00:22:58,336 --> 00:23:00,713
ඔහු මට කිව්වා,
මගේ පුතාට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

416
00:23:01,214 --> 00:23:02,507
ඔහු හොඳ කළමනාකරුවෙක් ...

417
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
ඒ වගේම ඔහුගේ පුහුණුකරු අබේත්.

418
00:23:05,051 --> 00:23:06,385
ඔහු ක්ලේට පියෙක් වගේ.

419
00:23:06,719 --> 00:23:08,471
ක්ලේගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? පින්තූරයේ ඉන්නේ ඔහුද?

420
00:23:08,679 --> 00:23:09,639
නෑ, එයා...

421
00:23:10,932 --> 00:23:12,141
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අතුරුදහන් විය.

422
00:23:12,225 --> 00:23:13,267
අනික එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැද්ද?

423
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
නැත.

424
00:23:14,894 --> 00:23:17,772
නමුත් අපට ඔහු ගැන එකවරම ඇසෙනු ඇත,
Clay සාර්ථක වූ විට.

425
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
ඒ වගේ මිනිහෙක් තමා.

426
00:23:20,733 --> 00:23:24,195
මම නොදන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ පුතා වටා ඇති නපුර ගැන.

427
00:23:24,487 --> 00:23:27,448
මිනිස්සුන්ට ඕන එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.
ඔහුගේ මුදල් ගන්න.

428
00:23:28,157 --> 00:23:30,576
vaikeaa tietää, kehen voi luottaa මත.

429
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
මුත්තා ලුඔටත්තෙකෝ ස්ටැනින්?

430
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
මට මගේ පුතාව විශ්වාසයි.

431
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
- බර්කාර්ඩ්.
-Löysin Bang Bangin auton.

432
00:23:44,215 --> 00:23:46,300
Puolisentoista kilometriä jokea ylöspäin
මළ සිරුර හමුවූ ස්ථානයෙන්.

433
00:23:46,384 --> 00:23:48,010
Hänen kännykkänsä oli istuimella.

434
00:23:48,094 --> 00:23:50,054
මිනුන් on saatava tietää,
සොයිටිකෝ හාන් කෙනෙල්ලෙක්,

435
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
yhteys nyrkkeilyklubiin මත jolla.

436
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.

437
00:23:52,640 --> 00:23:55,434
Hän soitti Stan Kingstonille
ඊයේ 15:02 ට.

438
00:23:55,518 --> 00:23:57,228
පුහෙළු කෙස්ටි 23 සේකුන්ටියා.

439
00:23:57,854 --> 00:23:58,855
ස්තුතියි, Wu.

440
00:24:01,399 --> 00:24:02,733
Meidän on palattava salille.

441
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
හායි, ඔබට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

442
00:24:14,912 --> 00:24:16,289
එය දිගටම විවෘත වේ.

443
00:24:16,414 --> 00:24:17,248
ඔව්.

444
00:24:17,331 --> 00:24:20,418
- ස්තූතියි.
- බලමු...

445
00:24:21,419 --> 00:24:22,420
ඔබේ නම කුමක්ද?

446
00:24:22,503 --> 00:24:23,421
Trubel.

447
00:24:24,630 --> 00:24:25,798
මම ඇහුවේ නෑ ඔයා කවුද කියලා.

448
00:24:26,632 --> 00:24:28,134
එය අන්වර්ථ නාමයක් පමණි.

449
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
ඒක පොරකට හොඳ නමක්.

450
00:24:31,137 --> 00:24:32,263
ඔබ කැඳවන්නේ ඇයි?

451
00:24:32,346 --> 00:24:33,431
Clay වෙන්න විතරයි.

452
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
මම නම් වලට කැමති නෑ.

453
00:24:35,474 --> 00:24:36,934
ඔබ අන්වර්ථ නාම වලට අකමැති ඇයි?

454
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
මෙන්න Bonecrusher,
පම් පම්, සීනි කිරණ.

455
00:24:40,646 --> 00:24:43,357
- බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට හොඳ නම් ඇත.
- මම නැහැ.

456
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
කුඩා කාලයේ ඔබ කැමතිම සටන්කාමියා කවුද?

457
00:24:46,444 --> 00:24:47,570
මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

458
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
- ඔයා බරපතල නැහැ.
- ඔව්, මම කවදාවත් ඒක බැලුවේ නැහැ.

459
00:24:50,406 --> 00:24:51,782
කුමක් ද? ඔබ බොක්සිං වලට පවා කැමතිද?

460
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
ඔයා බැරැරුම් ද?

461
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
ඔබ බොහෝ දේ අසයි.

462
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
මේකට අකමැති නම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

463
00:25:04,962 --> 00:25:05,796
සල්ලි නිසා.

464
00:25:06,589 --> 00:25:07,632
මම සහ මගේ මව වෙනුවෙන්.

465
00:25:07,715 --> 00:25:09,383
බොහෝ පහසු ක්රම තිබේ
මුදල් උපයන්න -

466
00:25:09,467 --> 00:25:12,470
- මූණට ගහනවා වගේ නේද?
-ආයුබෝවන්.

467
00:25:12,678 --> 00:25:13,554
ආයුබෝවන්.

468
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ?

469
00:25:17,475 --> 00:25:18,809
මෙය ආලය සමාජයක් නොවේ.

470
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
ගිහින් හවසට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

471
00:25:26,692 --> 00:25:30,321
ඔයා විසි කරන්න පටන් ගන්න.

472
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඩොලර් 15ක් ගෙව්වා.

473
00:25:32,490 --> 00:25:34,158
- ඔබ සටන්කාමියෙක්ද?
- මම.

474
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
මම තරඟ කිහිපයකට සහභාගී වීමට කැමතියි,
යම් මුදලක් උපයන්න.

475
00:25:38,412 --> 00:25:39,247
ඇත්තටම?

476
00:25:42,375 --> 00:25:43,292
සුළි කුණාටුව.

477
00:25:51,676 --> 00:25:53,469
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

478
00:25:54,011 --> 00:25:55,179
නැහැ, මම ආපහු එනවා.

479
00:25:55,263 --> 00:25:58,140
එක්කෝ ඔබ වළල්ලට ඇතුළු වන්න, නැතහොත් ඔබ ඉවත් වන්න.

480
00:25:58,307 --> 00:25:59,433
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකද?

481
00:26:02,311 --> 00:26:03,646
මම හිතන්නේ මම වළල්ලට පිවිසෙන්නෙමි.

482
00:26:05,773 --> 00:26:08,734
අබේ, ඔහුට අත්වැසුම් දෙන්න.

483
00:26:19,120 --> 00:26:19,996
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

484
00:26:31,716 --> 00:26:34,093
මම එය ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
රණ්ඩුවලට සහභාගි නොවන්න?

485
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
- අපි මේක නතර කරන්න ඕනේ.
- ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

486
00:26:59,952 --> 00:27:01,078
ඔබ ඔහුගේ ආවරණ කතාව විනාශ කරනවා.

487
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
එන්න පැටියෝ.

488
00:27:35,946 --> 00:27:38,324
- ඔබ අපිරිසිදු ක්රීඩාවක් කරනවා.
- සමාවෙන්න, මම ...

489
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
මම අපිරිසිදුකමට කැමතියි.

490
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
ඔබට බොහෝ හැකියාවන් ඇත.

491
00:27:42,536 --> 00:27:46,040
අබේ ඔබව පුහුණු කිරීමට පටන් ගනී
හෙට පූර්ණ කාලීන.

492
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
නාගන්න.

493
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
අපි පසුව කතා කරමු.

494
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
ලොකර් කාමරයේ මැටි තබා ගන්න,
මම මේ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වන අතරතුර.

495
00:28:02,807 --> 00:28:05,351
ඔබ දිගටම මෙහි සංචාරය කරන්නේ නම්,
ඔබ ශාලාවේ ගාස්තු ගෙවීම ආරම්භ කළ යුතුය.

496
00:28:05,434 --> 00:28:06,769
අමතර ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

497
00:28:06,852 --> 00:28:09,563
මම මගේ පුතාව සටනකට සූදානම් කළ යුතුයි.

498
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
මෙතරම් ඉක්මනින්?

499
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
මම ඒවා පෙළගස්වන්නම්.
ඔහු ඔවුන්ව පන්නා දමයි.

500
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
කීර්තිය ලැබෙන්නේ එහෙමයි.

501
00:28:15,736 --> 00:28:16,779
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

502
00:28:16,862 --> 00:28:19,448
බොබී මුවර් ඊයේ සවස 3 ට ඔබට කතා කළා.

503
00:28:20,616 --> 00:28:23,536
ඇමතුම තත්පර 23ක් පැවතුනි.
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කළේ?

504
00:28:23,744 --> 00:28:25,496
ඔහු අමතර රැකියාවක් සොයමින් සිටියේය.

505
00:28:25,746 --> 00:28:27,998
ඔහුට උපයා ගත හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය
රාත්‍රී සටනක් සඳහා ඩොලර් කිහිපයක්.

506
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
සහ අද උදේ ඔබට එය සඳහන් කිරීමට අමතකද?

507
00:28:30,000 --> 00:28:33,462
මට ඊට වඩා හිතන්න වෙන දේවල් තියෙනවා
බීල හිටපු තරුවක්ව බලාගන්න.

508
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
- ඔහු කොහේදැයි ඔහු කීවාද?
- නැහැ, මම ඇහුවේ නැහැ.

509
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

510
00:28:38,759 --> 00:28:39,969
කරදර වෙන්න එපා.

511
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
- මම මීට කලින් මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

512
00:28:42,221 --> 00:28:46,100
මම අබේට සහ මට විශාල මුදලක් පිරිනැමුවා,
ඉස්ම සහිත ස්ටීක් -

513
00:28:46,183 --> 00:28:48,561
සහ රින්ග්සයිඩ්හි වයින් බෝතලයක්.

514
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
ඒ අවන්හලේ, ජිම් එකේ නෙවෙයි.

515
00:28:51,564 --> 00:28:53,023
ඔබට අවශ්ය නම් පරීක්ෂා කළ හැකිය.

516
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි අබේ?
මම කළ දේ ඔවුන් දන්නවා ඇති.

517
00:28:55,818 --> 00:28:57,695
- ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.
-නෑ, මම ගැහුවා මචන් -

518
00:28:57,778 --> 00:29:00,030
- මම ඔහුට පහර දී දිගටම ඔහුට පහර දුන්නා.
- ක්ලේ, මට සවන් දෙන්න.

519
00:29:00,406 --> 00:29:02,950
- ඔබ බොබී මුවර්ව මැරුවේ නැහැ.
- ඔබ දන්නේ නැහැ. මම...

520
00:29:04,535 --> 00:29:06,287
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

521
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
තවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා අබේ.

522
00:29:08,581 --> 00:29:12,001
කරුණාකර මට ස්ටැන්ට කියන්න.

523
00:29:12,251 --> 00:29:13,752
Stan මොකක්ද කියන්න?

524
00:29:16,172 --> 00:29:19,800
පොලිසිය ඔයා ගැන ගොඩක් අහනවා, ක්ලේ.

525
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
කරදර නැහැ.

526
00:29:21,886 --> 00:29:25,806
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස සිටින තාක් කල්,
ඔබ කළ දේ ඔවුන් දන්නේ නැත.

527
00:29:28,267 --> 00:29:29,560
නිකන් විවේක ගන්න.

528
00:29:29,643 --> 00:29:31,812
අද රෑ මාධ්‍ය ගොඩක් තියෙනවා.

529
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
ඔබ ඔබේ මව ආඩම්බර කරයි.

530
00:29:43,407 --> 00:29:46,035
වැඩිපුර පිරිමි ලබා ගන්න.

531
00:29:46,952 --> 00:29:48,496
මේ වතාවේ වඩා හොඳයි.

532
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
පිරිමි ළමයා අවදි කළ යුතුය.

533
00:29:51,332 --> 00:29:52,500
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

534
00:29:54,084 --> 00:29:55,669
මැටි තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

535
00:29:56,086 --> 00:29:59,256
එය තීරණය කරන්නේ මම මිස ඔබ නොවේ.

536
00:29:59,548 --> 00:30:01,675
කොල්ලා හැම පැත්තකින්ම යන්න ඕනේ.

537
00:30:02,051 --> 00:30:03,219
සටන අවලංගු කරන්න,

538
00:30:03,928 --> 00:30:06,347
නැත්නම් ඇත්ත කියන්න
බොබීට මොකද වුණේ

539
00:30:07,348 --> 00:30:11,435
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද
මම ඔබට මේ තරම් උදව් කළත්?

540
00:30:11,936 --> 00:30:12,853
එය හමාරයි.

541
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
ඔයා කට වහගන්න -

542
00:30:17,691 --> 00:30:19,902
ඔබ පවසන පරිදි ඔබ කරන්න.

543
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
ස්ටැන් වෙසන් කෙනෙක්.

544
00:30:32,373 --> 00:30:33,958
අබේ ද, නමුත් වෙනස්.

545
00:30:34,083 --> 00:30:37,044
- ඔබ ඒවා නිවැරදිව දුටුවාද?
- ඔව්, මාව ට්‍රේලරය වෙත ගෙන යන්න.

546
00:30:45,761 --> 00:30:48,305
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ

547
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
ඔබ සතුටු වනු ඇත

548
00:30:52,685 --> 00:30:54,270
පිටතට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

549
00:30:54,353 --> 00:30:55,854
මම හොඳටම දන්නවා.

550
00:30:57,398 --> 00:31:01,151
ගල් හයක් ගැඹුරු, ගල් තුනක් උස.

551
00:31:01,235 --> 00:31:04,822
ගල් හයක් ගැඹුරු, ගල් තුනක් උස.

552
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

553
00:31:07,283 --> 00:31:11,662
ගල් හයක් ගැඹුරු, ගල් තුනක් උස.

554
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
ගල් හයක් ගැඹුරු,

555
00:31:20,087 --> 00:31:21,547
ගල් තුනක් උස.

556
00:31:21,839 --> 00:31:24,925
බිත්තිය හරහා ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය.

557
00:31:57,666 --> 00:31:58,500
ආයුබෝවන්?

558
00:32:09,720 --> 00:32:11,388
මගේ නම හොෆ්මන්.

559
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
ඔබේ දරුවා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

560
00:32:16,393 --> 00:32:17,227
ඔව්.

561
00:32:19,313 --> 00:32:20,189
ඔව්.

562
00:32:23,651 --> 00:32:25,402
පිටතට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

563
00:32:26,111 --> 00:32:27,613
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

564
00:32:28,489 --> 00:32:31,033
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න උදව් කරන්න.

565
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
ඒක භයානක ගමනක්.

566
00:32:33,285 --> 00:32:35,204
ඔබට ශක්තිය අවශ්යයි.

567
00:32:37,873 --> 00:32:39,917
මෙන්න මේක කන්න.

568
00:32:40,834 --> 00:32:43,045
අනේ දෙවියනේ ඔයාට කෑම තියෙනවා.

569
00:32:46,548 --> 00:32:49,051
අපි යා යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.

570
00:32:53,722 --> 00:32:54,765
දැන්.

571
00:33:03,524 --> 00:33:05,067
මේක අරින්නෙ නෑ.

572
00:33:05,984 --> 00:33:07,111
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

573
00:33:11,073 --> 00:33:12,032
මම හිතන්නේ අපි සාර්ථක වුණා.

574
00:33:12,658 --> 00:33:14,702
අපිටත් මේවා තිබුණා නම්
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

575
00:33:15,035 --> 00:33:16,078
ඔයා ඉවරද?

576
00:33:16,203 --> 00:33:17,037
කුමක් ද?

577
00:33:18,455 --> 00:33:19,331
පිහියක්?

578
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
නැත්නම්, ඒක හොඳ අදහසක්,

579
00:33:22,418 --> 00:33:24,753
මන්ද එය වහාම විවෘත වන බැවිනි.

580
00:33:30,968 --> 00:33:32,052
රිදෙනවා කියන්න.

581
00:33:49,153 --> 00:33:50,779
මෙන්න ඔහු භාවිතා කළ මන්ත්‍රය.

582
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
ඔබට එය අවලංගු කළ හැකිද?

583
00:33:54,283 --> 00:33:56,201
මෙතන නැහැ. ස්ථානය දූෂණය වී ඇත.

584
00:33:56,535 --> 00:33:59,413
මට තවත් Hexenbiest තැනක් අවශ්‍යයි
දූෂිත වී නැත.

585
00:33:59,830 --> 00:34:01,165
අපිට කුළුබඩු කඩේට යන්න පුළුවන්.

586
00:34:01,331 --> 00:34:02,166
කුමක් ද?

587
00:34:05,419 --> 00:34:06,920
කුමක් ද? එසේත් නැතිනම් ඔව්.

588
00:34:07,588 --> 00:34:08,464
ෂුවර්.

589
00:34:11,508 --> 00:34:14,511
පෝට්ලන්ඩ් නගරය, ඔරිගන්
රහස් පරීක්ෂක නික් බුර්කාර්ඩ්

590
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
මේක කොහොමද?

591
00:34:23,979 --> 00:34:25,856
එයාගේ ඔළුවේ ඔය අං තිබ්බේ නෑ.

592
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
නමුත් ඒ තරමටම කැතයි.

593
00:34:28,567 --> 00:34:31,570
ඒක තමයි. ඒ තමයි Stan.

594
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
- ඔබට විශ්වාසයි.
- සියයට සියයක්.

595
00:34:35,199 --> 00:34:38,786
“මම දැක්කා කවදාද එහෙම ජීවියෙක්
අනිත් අය බය කළා.

596
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
මේ මෘගයා විශ්වාස කරන්න බැහැ." මේ තියෙන්නේ.

597
00:34:42,414 --> 00:34:45,334
"Schinderdiv ඔහුගේ තිරිසන් බලය භාවිතා කරයි
ඔහුගේ ගොදුර නැවැත්වීමට -

598
00:34:45,626 --> 00:34:48,921
සහ ඔවුන්ගේ දැලි පිහියෙන් යුත් සුනඛයන්
හානියක් කිරීමට."

599
00:34:49,004 --> 00:34:50,464
එකම ආකාරයේ සිදුරු තුවාල.

600
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
මේ වෙසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

601
00:34:55,010 --> 00:34:59,973
Heftigauroch යනු "ගොනා වර්ගයේ වෙසන්,
කෝප වීමට පටන් ගන්නා,

602
00:35:00,057 --> 00:35:00,974
එය කෝපයට පත් වූ විට."

603
00:35:01,058 --> 00:35:04,728
ඇත්තටම? ඉතින් එච්චරයි
කෝපාවිෂ්ට හෙෆ්ටිගෞරොච්ගේ.

604
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
- මෙය ඔබේ පොතයි.
- ඒ අබේ,

605
00:35:06,939 --> 00:35:08,565
ඔහු ඊට වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

606
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
“ඔවුන්ගේ තද හිස් සහ ශක්තිමත් අත්
ඔවුන් විශිෂ්ට සටන්කරුවන් බවට පත් කිරීම.

607
00:35:11,485 --> 00:35:14,738
ඔවුන්ගේ සහජ හැකියාව තිබියදීත්
සටන් ඔවුන්ට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ."

608
00:35:14,822 --> 00:35:17,783
එබැවින් ඔවුන්ට මෙම අපූරු හැකියාව උරුම විය,
නමුත් එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

609
00:35:17,866 --> 00:35:20,911
මැටි අනිවාර්යයෙන්ම එකම වර්ගයේ වෙසන් වේ.
ඔහු බොක්සිං වලටවත් කැමති නැත.

610
00:35:23,330 --> 00:35:24,164
බර්හාඩ්ට්.

611
00:35:25,624 --> 00:35:26,500
මොකක්ද?

612
00:35:28,001 --> 00:35:29,920
ජිම් එකෙන් බ්ලොක් කිහිපයක්
මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.

613
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
ඒ අබේ ටකර්.

614
00:35:32,422 --> 00:35:35,676
නිශ්චිත ස්ථානය කුමක්ද? Trubel, එන්න.

615
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
මෙතන ඉන්න.

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,690
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
ඔහු වහලෙන් පැන්නා.

617
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
හරි පැනීමක්.

618
00:35:55,487 --> 00:35:58,323
ඔහු තුළ තවත් සිදුරු ඇති බව පෙනේ
බුරුසු වානේ මෙන්.

619
00:35:58,740 --> 00:36:00,409
හුරුපුරුදු බව පෙනෙන සිදුරු.

620
00:36:09,960 --> 00:36:11,086
එය කුමක්ද?

621
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
පණිවිඩය.

622
00:36:13,755 --> 00:36:16,592
"මම බොබී මුවර්ව මැරුවා. මට සමාවෙන්න."

623
00:36:17,426 --> 00:36:18,802
ඔහු සංක්ෂිප්ත වන අතර කෙලින්ම කාරණයට පැමිණේ.

624
00:36:18,886 --> 00:36:21,138
ස්ටැන් මස් කෑවද?
මේ පාරත් අබේ එක්ක?

625
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
අපි ඔහුගෙන් විමසමු.

626
00:36:31,899 --> 00:36:32,816
හායි,

627
00:36:35,068 --> 00:36:36,153
ඉතිරි නොකරන්න.

628
00:36:36,320 --> 00:36:37,571
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙ නෑ.

629
00:36:37,654 --> 00:36:39,031
මොකද කරන්නේ... මට රණ්ඩුවක් තියෙනවා.

630
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
මෙතනට අයිති නැති හැමෝටම,
ගෙදර යා යුතුයි.

631
00:36:42,075 --> 00:36:43,076
මෙය හිරිහැරයකි.

632
00:36:43,535 --> 00:36:44,995
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

633
00:36:45,370 --> 00:36:46,788
ඔයා බොබීවයි අබේවයි මැරුවා.

634
00:36:46,872 --> 00:36:49,917
ඔබට ඉතා හොඳ සාක්ෂි ඇති බව පෙනේ,
එහෙම චෝදනා කරනකොට.

635
00:36:50,000 --> 00:36:50,959
ඒක හරි.

636
00:36:51,960 --> 00:36:52,794
ඔබ වෙසන් කෙනෙක්.

637
00:36:54,296 --> 00:36:56,340
මිනුල්ලා අයි ඔලේ හජුකාන් සයිටේ,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

638
00:36:56,423 --> 00:36:57,507
ඔයාට තියෙනවා.

639
00:36:59,092 --> 00:37:00,385
ඔබ Schinderdiv.

640
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

641
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
මම දන්නවා.

642
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
ඒක හරි මචන්.

643
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
ග්රිම් මෙතන.

644
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
ඔබ.

645
00:37:29,957 --> 00:37:31,375
- කෝ මැටි?
- මම දන්නේ නැහැ.

646
00:37:31,458 --> 00:37:34,044
Hänellä on kaksi minuuttia aikaa
tulla kehään, tai perun tappelun.

647
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
පැහැදිලියි.

648
00:38:15,085 --> 00:38:16,044
Sinä mursit hänen niskansa.

649
00:38:16,503 --> 00:38:17,838
Ei ollut tarkoitus tappaa häntä.

650
00:38:19,131 --> 00:38:20,549
ඔයා මැරුවේ නැහැ. මම ඔහුව මැරුවා.

651
00:38:21,466 --> 00:38:23,844
Hän hyökkäsi poliisien kimppuun.
ඔයා මෙහෙ හිටියෙත් නෑ.

652
00:38:23,927 --> 00:38:25,012
මම මෙය වාර්තා කරන්නම්.

653
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
ක්ලේට කියන්න,
ettei hänen tarvitse tapella.

654
00:38:35,772 --> 00:38:36,606
ඔයාට හොඳයි ද?

655
00:38:37,107 --> 00:38:40,068
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ටෘබෙල් මෙහි නොසිටියා නම් ...

656
00:38:41,778 --> 00:38:43,488
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

657
00:38:50,078 --> 00:38:50,912
Stan කොහෙද?

658
00:38:51,079 --> 00:38:52,122
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
අබේත් මෙතන නෑ.

660
00:38:56,001 --> 00:38:57,586
මට එහෙ යන්න බෑ අම්මේ.

661
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

662
00:38:59,463 --> 00:39:01,089
නෑ පුතේ ඔයා කරන්නේ ඒකයි.

663
00:39:03,675 --> 00:39:06,553
රසිකයන් සහ මාධ්‍යවේදීන්,

664
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

665
00:39:09,389 --> 00:39:12,476
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ මා වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.

666
00:39:12,684 --> 00:39:13,852
පැටියෝ,

667
00:39:16,605 --> 00:39:17,564
මා දෙස බලන්න

668
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
මා දෙස බලන්න

669
00:39:20,317 --> 00:39:24,112
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මට අවශ්‍ය ඔබට හොඳම දේ පමණයි.

670
00:39:25,238 --> 00:39:26,114
මම දන්නවා අම්මේ.

671
00:39:27,491 --> 00:39:32,746
මම ඔබට හොඳම කළමනාකරු ලබා දෙන්නෙමි
සහ හොඳම පුහුණුකරු.

672
00:39:35,749 --> 00:39:37,793
Ja he tekivät, mitä käskin heidän tehdä.

673
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Ja kun he eivät, minätein sen.

674
00:39:41,129 --> 00:39:42,339
දැන් ඔබ එහි යන්න -

675
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
ja teet, mitä synnyit tekemän.

676
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
එතනට ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න.

677
00:39:50,680 --> 00:39:51,890
නැගිටින්න.

678
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
නැගිටින්න.

679
00:39:53,892 --> 00:39:55,227
Nouse ylös nyt heti, Clay.

680
00:39:55,310 --> 00:39:56,394
සටන් කරන්න.

681
00:39:56,478 --> 00:39:58,355
සටන් කරන්න. නැඟිට සටන් කරන්න.

682
00:39:58,688 --> 00:39:59,523
දැන්.

683
00:39:59,606 --> 00:40:00,899
හේ, එය නවත්වන්න.

684
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
ඔහුව තනි කරන්න.

685
00:40:03,026 --> 00:40:04,778
මැටි, sinun ei tarvitse tapella.
ස්ටැන් මැරිලා.

686
00:40:04,861 --> 00:40:05,821
මැරිලාද?

687
00:40:10,617 --> 00:40:12,077
ඔහු Grimm කෙනෙක්.

688
00:40:15,455 --> 00:40:16,289
ඔහුව මරන්න.

689
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Tapa hänet ennen kuin hän tappaa meidät.

690
00:40:20,502 --> 00:40:21,461
ඔහුව මරන්න!

691
00:40:27,425 --> 00:40:28,468
නෑ, ක්ලේ, එපා.

692
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
ඒක දාන්න, ක්ලේ.

693
00:40:31,972 --> 00:40:33,890
එය පහළට දමන්න.

694
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
නැහැ!

695
00:40:41,189 --> 00:40:42,023
නැත.

696
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
මම නවතිමි.

697
00:40:49,156 --> 00:40:50,740
නැහැ, මැටි ...

698
00:40:51,408 --> 00:40:52,617
මැටි...

699
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
නැහැ, ක්ලේ, ඉන්න.

700
00:41:00,917 --> 00:41:03,253
සවස් යාමයේ ප්රධාන තරගය වන්නේ ඉදිරිපත් කිරීමේ ජයග්රහණයකි.

701
00:41:03,837 --> 00:41:06,298
නැති නිසා
ජයග්රාහකයා කෝපයේ හස්තය වේ -

702
00:41:06,673 --> 00:41:08,884
Frankie Solanos.

703
00:41:14,973 --> 00:41:17,017
"කැඩපත් රූපය සඳහා, එය කරන්නේ ...

704
00:41:20,312 --> 00:41:21,980
තොප්පියකින් වට්ටක්කා ආවරණය කරන්න ...

705
00:41:25,734 --> 00:41:27,819
සහ වට්ටුවේ මිශ්‍රණය හුස්ම ගන්න."

706
00:41:29,237 --> 00:41:31,615
ඇඩලින්ඩ්ට තේරුණාද?
ස්වයං-කරගත් අවදානම,

707
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
ඔහු මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය කළේ කවදාද?

708
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
- ඔබම අවදානමක් ගන්න? නික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා.

709
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
එය ඔවුන් එකට බැඳ තබයි
අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන්.

710
00:41:38,330 --> 00:41:39,539
අපි එය අවලංගු කරන්නේ කෙසේද?

711
00:41:39,623 --> 00:41:42,918
මුලින්ම අපි ඒක කරන්න ඕන.
අපට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇතැයි සිතමු.

712
00:41:43,001 --> 00:41:44,669
- අපට යමක් නොමැති නම්, මම එය ලබා ගන්නෙමි.
-විෂ සහිත වට්ටක්කා.

713
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
ඒක තියෙනවා.

714
00:41:45,879 --> 00:41:46,838
පෙති හෝ කඳ?

715
00:41:47,214 --> 00:41:48,089
දෙන්නම.

716
00:41:48,423 --> 00:41:51,927
- ජිප්සම් සාරය.
- දකුණු පස තුන්වන රාක්කයේ.

717
00:41:54,346 --> 00:41:55,222
කරුණාකර.

718
00:42:04,397 --> 00:42:06,399
තේ, කුළුබඩු, සබන්, තෙල්